Vern S. Poythress, "Greek Lexicography and ESV Translation: Comparing Bauer's and Louw-Nida's Lexicons" (PDF), Originally published in Journal of the Evangelical Theological Society 44/2 (2001) …
How Have Inclusiveness and Tolerance Affected the Bauer-Danker Greek Lexicon of the New Testament (BDAG)?
Vern S. Poythress, "How Have Inclusiveness and Tolerance Affected the Bauer-Danker Greek Lexicon of the New Testament (BDAG)?" (PDF), Originally published inthe Journal of the Evangelical …
Is the TNIV Faithful in its Treatment of Gender? No.
by Vern S. Poythress ["The TNIV Debate: Is This New Translation Faithful in its Treatment of Gender? No," Christianity Today 46/11 (October 7, 2002): 37-45. Used with permission. Response by Vern …
Continue Reading about Is the TNIV Faithful in its Treatment of Gender? No. →
Male Meaning in Generic Masculines in Koine Greek
by Vern Sheridan Poythress [Published in the Westminster Theological Journal 66/2 (2004) 325-36. Used with permission.] Since 1986 gender-neutral English Bible translations have arisen …
Continue Reading about Male Meaning in Generic Masculines in Koine Greek →
Overview of the Bible: A Survey of the History of Salvation
by Vern S. Poythress [Published in The English Standard Version Study Bible. Wheaton, IL: Crossway, 2008. Available at <https://www.esvstudybible.org/images/excerpt-salvation-ot-overview.pdf>. …
Continue Reading about Overview of the Bible: A Survey of the History of Salvation →
Political Correctness and Bible Translation: A Preliminary Response to Ellis W. Deibler
By Vern S. Poythress, Ph.D., Th.D. [First posted at www.keptthefaith.org.] Political correctness can, I believe, influence Bible translation in spite of good intentions in the opposite …